Op zich niet heel charmant om dat aan die leuke barjongen te vragen, maar goed in Duitsland behoort het binnenkort wel tot de mogelijkheden. Toegegeven, er zijn natuurlijk gekkere namen om te roepen terwijl je aan de bar hangt. Met name de shots hebben parels van namen als Slippery Nipple en Screaming Orgasm.

Maar tegen de tijd dat je deze ellende bestelt, terwijl je lodderig om je heen kijkt in de steeds leger wordende bar, maakt dat ook allemaal niet meer uit.

Goed, terug naar Fucking Hell. Een biermerk. Deze merknaam is aangevraagd door een Duitser die het bier produceert in Fücking. Fucking is een Oostenrijks gehucht waar ze, gok ik, heel vaak hun naamborden kwijt zijn. En ‘hell’ is het Duitse woord voor licht. Light biertje dus, niets tegenin te brengen.

Een goede merknaam verzinnen die internationaal ook zo erkend wordt is niet altijd makkelijk. Iedereen kent vast wel een paar van de voorbeelden (die overigens niet allemaal op waarheid berusten) van missers met merknamen.

Niet lang geleden werd er een deal gesloten tussen het Russische staatsgasbedrijf Gazprom en Nigeria. Het samenwerkingsverband ter waarde van 2,5 miljard dollar kreeg naar verluidt de naam Nigaz. Ik hoef, denk ik, niet uit te leggen wat de associatie hiermee is. Maar ik kan me NIET voorstellen dat deze naam een serieus voorstel was.

Ook met autonamen wil nog wel eens een en ander misgaan. De Mitsubishi Pajero werd niet zo’n succes in Spaanstalige langen, omdat pajero in Spaanse slang ‘rukker’ betekent. In een vergelijkbaar geval bracht Ford de Pinto uit, Portugees voor klein lulletje. Bij ons sloeg de Fiat Croma niet zo aan toen hij voor het werd uitgebracht in de jaren ‘80, in het Italiaans betekent het gewoon chroom.

In den beginne, toen internet nog spannend en nieuw was werden er ook regelmatig URL’s aangevraagd die toch een wat rare bijsmaak kregen als je de woorden opeens achter elkaar door schreef. Een aantal mooie (Engelstalige) voorbeelden:

Op zoek naar een fijne pen? Alles wat je hartje begeert bij Pen Island: http://www.penisland.net

Experts Exchange, hier kunnen programmeurs elkaar advies geven en opinies uitwisselen: http://www.expertsexchange.com

Therapeut nodig? Probeer het hier eens: http://www.therapistfinder.com

Italie’s energiemaatschappij is te vinden op: http://www.powergenitalia.com

Zin in een vakantie aan het heerlijke Lake Tahoe? Bezoek dan eens de website: http://www.gotahoe.com

Een overzicht van mijn eerdere logs? Klik dan hier!

Bekijk alle logs van Nini